Opening ceremonies draft 開幕式司儀稿
提 醒
柯：Good morning, ladies and gentlemen. Welcome to The 2nd Asia 4-H Network Conference 2016. The opening ceremony will start in 10 minutes.
昆：各位長官來賓早，歡迎來到2016第二屆亞洲四健網絡會議，開幕儀式將在10分鐘後開始。
柯：In order for conference to run smoothly, please turn off your cell phone or switch into the vibration mode. Thank you for your cooperation.
昆：為了讓典禮順利進行，請將您的手機關機或轉成靜音，感謝您的配合。
正 式
柯：Good morning again, ladies and Gentlemen, Welcome to The 2nd Asia 4-H Network Conference 2016. We are today’s emcee, and my name is Andra. I’m from GUAN-TIAN 4H club, in the southern Taiwan . 我是司儀柯欣妤，來自官田區四健會。
昆：各位長官來賓早安，歡迎來到2016第二屆亞洲四健網絡會議，我們是今天的司儀。
昆：My name is Hydra. I’m from SIN-SHE 4H club, in the centern of taiwan. 我是司儀王昆麟，來自新社區四健會。
柯：On behalf on The 2nd Asia 4-H Network Conference, I’m delighted to welcome you all to this meeting.
昆：僅代表第二屆亞洲四健網絡會議全體人員，歡迎大家今天的蒞臨。
柯：My special thanks go to those who have traveled great distances to be here. I am sure that you will find the time spent here worthwhile.
昆：特別感謝千里迢迢蒞臨現場的貴賓，在這五天行程的安排，會讓您滿載而歸、不虛此行。
柯：Now let us introduce our distinguished guest.
昆：現在就容我來介紹今天與會的來賓。
<貴賓名單>
柯：Now we are going to introduce honorable guest sat in the first row. First lets welcome Minister曹啟鴻. 農委會 曹主任委員 啟鴻 歡迎您
昆：Let’s welcome Director ,department of farmer service張致盛.
農委會輔導處 張處長 致勝 掌聲歡迎您
柯：Let’s welcome Vice president of National 4H club association黃光政.
中華民國四健會 黃副理事長 光政 歡迎您
昆：Let’s welcome managing superior of National 4H club association劉清榕..
劉常務監事 清榕 歡迎您
柯：Let’s welcome General Manager of Farmers’ association張永成.
中華民國農會 張總幹事 永成 歡迎您
昆： Let’s welcome General Manager of Fishers’ association林啟滄..
中華民國漁會 林總幹事 啟滄 歡迎您
柯：Let’s welcome keynote speaker Dr. Mary Arnold from Oregon University USA.
昆：Let’s welcome President of Japan 4H, Hiroki Aizu.
柯：Let’s welcome president of Korea 4H association, Lee Hong Ki.
昆：Let’s welcome Director of Global Vision Network, David Kim.
柯：Let’s welcome Ms. Panee Boonyaguakul from department of agriculture extension, Thailand.
昆：Let’s welcome Ms. Aliya Ejaz from 4H club Pakistan.
柯：Let’s welcome Mr. Danilo Auliam from IFYE Philippines.
昆：Let’s welcome Ms. Paivi Haapasalo from the Finland 4H federation
柯：Let’s welcome Mr. Eric Johansson from Sweden 4H Association.
昆：Let’s welcome James Lindstorm from University of Idaho Extension. And now we are going to introduce the honorable guest in the second row.
柯：Let’s welcome senior specialist 王振霄 from Taipei City Government.
台北市政府產發局 王專委 振霄 歡迎您
昆：Let’s welcome General Minister 汪文豪 from Harvest farm magazine.
- 汪社長 文豪 歡迎您
柯：Let’s welcome keynote speaker Dr. 黃山內 from Harmony Organic Agriculture Foundation
和諧有機農業基金會 黃董事長 山內 歡迎您
昆：Let’s welcome General Manager 廖振賢 from Changhua county farmers’ association.
彰化縣農會 廖總幹事 振賢 歡迎您
柯：Let’s welcome other Directors and supervisors of National 4H club association.就坐第二排的各位理監事們，請揮手致意，歡迎你們。
昆：Last but not least. Let’s welcome Dr 陳保基 president of National 4H club association.
also the Chair of this conference. 陳理事長 保基 歡迎您
柯：Due to the time limit, we cannot introduce all the honorable guest one by one. Still, we would like to show our gratitude to all of you. Thank you.
昆：For the next performance, you’ll be entertained with the great performance performed by the club of Ma-ling elementary school.
昆：Ma-ling elementary school is located in keelung city. There are ninty-four students studying there. The school has build a strong relationship with 4H for years. The children there are not only students but also great 4H members. The drum club has set up for six years, consist of students of four, five, and six graders. They have got excellent awards in keelung city music competition and national music competition as well. They are going to perform two song for you: Aeolian Quartet and The Volcano Tower.
柯：基隆市瑪陵國小學生共94人，學校與四健會合作多年，學生也是四健會會員，打擊樂器成立六年，由四到六年級學生組成，在基隆市及全國學生音樂比賽都得到優異的成績。 今天表演的曲目有兩首： 1. 風之四重奏(Aeolian Quartet) 2. 火山塔 (The Volcano Tower)
昆：Let us give them a resounding round of applause.
柯：接下來請大家盡情欣賞，由瑪陵國小打擊樂器團，帶來的精彩表演，掌聲歡迎。
昆：Now, let’s take the vow .
柯：We would like to invite Chair陳保基 and Co-chair Lee Hong Ki to vow with us ,please stand in front of the table and face the audience.
昆：Everyone,please stand up and follow my gestures and vow with us.
柯：現在，就讓我們一同宣誓，請各位來賓起立，舉起右手，跟著我們宣誓。
司儀宣誓 會員公約
柯：我願以至誠，為我個人，為我的四健會，為我的鄉村，為我的國家和其他自由國家，訓練我具有：
昆：健全的頭腦，以運用思想；健全的心胸，以發展品性；
健全的雙手，以改善生活；健全的身體，以服務社會。
柯：please sit down
昆：請坐
柯：First, let’s welcome our conference chairman Doctor _Chen, Bao-ji_ from National 4-H Club association to give us opening remarks.
昆：首先，讓我們歡迎大會主席，來自中華民國四健會協會的陳保基，陳主席為我們致詞。
柯：Thank you, Chairman Chen for your inspirational speech.
昆：感謝陳主席給予我們的勉勵。
柯：Next, let us welcome our honorable minister_曹啟鴻_ from the Council of agriculture, executive yuan for opening remarks.
昆：讓我們有請貴賓，來自中華民國農業委員會的曹啟鴻，曹主任委員為我們致詞。
柯：Thank you, Minister Tsao for your inspirational speech.
昆：感謝曹主任委員給予我們的勉勵。
昆：Next, let’s welcome our conference co-chair _Lee, Hong-ki_ from Korea 4-H Association.
柯：接下來，讓我們歡迎聯合主席，來自韓國四健會協會的Lee Hong-Ki為我們致詞。
昆：Thank you, Co-chair Lee for your inspirational speech.
柯：感謝Lee Hong-Ki主席給予我們的勉勵。
<贊助名單>
昆：In the fllowing activity,we would like to thank you for the financial and administrative support from the Council of Agriculture.
柯：感謝行政院農業委員會補助本協會辦理本次會議。
昆：We would like to give out certificate of recognition to the sponsors.
柯：請以下唱名贊助單位上台接受我們的感謝。
柯：台北市政府產業發展處
昆：Department of Economic Development, Taipei City Government
柯：中華民國農會
昆：National Farmers ‘ Association, R.O.C.
柯：中華民國全國漁會
昆：National Fishermen’s Association, Taiwan, R.O.C
柯：台北市農會
昆：Taipei Farmers’ Association
柯：南投縣農會
昆：Nantou County Farmers ‘ Association
昆：Now please welcome __ chairman Doctor Chen, Bao-ji __ to the stage to giveaway the certificate of appreciation to our honorable Sponsors.
柯：現在，讓我們歡迎大會主席陳保基陳主席，上台致贈感謝狀給我們的贊助者。
昆：陳主席請留步，為我們頒發下一輪感謝狀
柯：請以下唱名贊助單位上台接受我們的感謝。
柯：彰化縣農會
昆：Changhua County Farmers’ Association
柯：台中地區農會
昆：Taichung District Farmers ‘ Association
昆：和諧有機農業基金會
柯：Harmony Organic Agriculture Foundation
昆：新北市四健會協會
柯：New Taipei City 4-H Club Association
昆：大手事業有限公司
柯：Aristocrat Company limited
昆：陳主席請留步，為我們頒發下一輪感謝狀
柯：請以下唱名贊助單位上台接受我們的感謝。
昆：黃副理事長 光政
柯：Huang Kwan-cheng, Vice-president, National 4-H Club Association, R.O.C.
昆：張處長 致盛
柯：Chang Chih-sheng, Director, department of farmers’ service
昆：李常務理事 俊英
柯：Lee June-ing, Managing Director, National 4-H Club Association, R.O.C.
昆：除此之外，陳保基理事長也個人贊助此次會議
柯：Chen Bao-ji, President, National 4-H Club Association, R.O.C. also sponsors this conference.
昆：謝謝以上個人及單位的贊助
柯：Thank you all sponsors for your support.
柯：Now, We are going to invite everyone to stand up and sing the 4-H song and dance with us.
昆：現在，我們邀請所有貴賓起身與我們一同唱跳會歌。
柯：Thank you. Please sit down.
昆：謝謝大家，請坐下。
昆：We arranged each country some assigned staffs for you, you may ask them if you need.
柯：我們為各個國家的貴賓，安排了接待的工作人員，如果有任何問題，都能隨時向他們詢問反映。
昆：Hosting Staffs：America陳冠汝 Finland闕亦吟 Japan朱毓華 Thailand李盈萱、丁羿嫣Philippines顏君庭、林詩耘 Korea鄭恩僖、陳永哲、蘇昱蒨 Sweden柯欣妤 Pakistan林宥涵
柯：Now let’s invite everyone gather to take a group photo.
昆：現在，邀請大家一起進行大合照。We arranged meetings, exhibitions, parties, traveling and performances. Hope you all can enjoy and have a good time during this week.
柯：在這週的活動中，我們為您安排了會議、展覽、晚會、旅遊以及表演，希望貴賓能夠好好享受所有行程。This is the end of our opening ceremony. Again, we would like to thank you for your participation, and wish you a fruitful session. Have a wonderful afternoon.
昆：開幕典禮進入尾聲，再次感謝所有貴賓的蒞臨，祝您有個美好的下午。
昆：From now until 1:30PM, we will have our lunch time. Please enjoy!
柯：現在到1點半是我們的用餐時間，請大家好好享用。
柯：You may have your lunch in the B1’s restaurant. The next session keynote speech in the afternoon will begin at 1:30PM. Please come back and be seated at 1:25. Thank you for your cooperation.
昆：用餐地點在地下一樓的餐廳，下午的活動將在1點半開始，請大家在1點25分先行入坐，謝謝您的配合。
如果有領 口譯機的國內參加者，請保管好到下午專題演講課程結束再歸還，謝謝
留言列表
日常 (5)
